carolina canteli - trabalhos autorais

vaca encontra o rio (cow meets the river)

vaca encontra o rio tem a ver com demorar-se nos gestos. ruminar o tempo como uma vaca rumina o capim e investigar a duração de cada movimento a partir da fruição deste enquanto paisagem. mas o que começa como um permanecer nesse ambiente pictórico e fotográfico, de uma vaca entre luz e sombra no seu habitat íntimo, torna-se um lugar ritmado pela fluência do encontro dela com o seu rabo-pêndulo e seu próprio rio de palavras. agita-se uma pergunta incontornável: o que pode uma vaca, que não seja ser abatida e nem abatimento?

cow meets the river it is about lingering in gestures. to ruminate time as a cow chews grass and to investigate the duration of a gesture based on its fruition as a landscape. but what begins as staying in this pictorial and photographic environment, of a cow between light and shadow in its intimate habitat, becomes a place rhythmically influenced by its encounter with its pendulum tail and its own river of words. an unavoidable question arises: what can a cow do, other than being slaughtered or feeling down?

fotografias de Everton Ferreira e arte gráfica de Carolina Canteli

mover a dura certeza (to move a fixed certainty)

mover a dura certeza é uma caminhada que suaviza o concreto. é um ligeiro desvio da vida urbana tal qual se conhece. a partir da relação entre o escutar um pensamento em áudio-texto, baixado para o celular e conectado ao fone de ouvido, e o percorrer as curvas das ruas em grupo, com um espelho nas mãos, abre-se uma fenda para tatear com a visão outras percepções da realidade durante um trajeto. unir vida pública e olhar íntimo. perceber que há muito em movimento em nós e na cidade. multiplicar a vida entre a dobra do asfalto com o céu.

to move a fixed certainty is a walk that softens the concrete. a slight detour from urban life as we know it. through the act of listening to a thought in audio-text—downloaded to a phone and heard through headphones—while walking the curves of the streets in a group, holding a mirror in hand, a crack opens. a chance to touch, with the eyes, other perceptions of reality along the path. it’s about joining public life with an intimate gaze. sensing that there is so much in motion—within us, and in the city. multiplying life in the fold between asphalt and sky.

fotografias de Aline Belfort

residência mover a dura certeza (to move a fixed certainty residency)

esta residência propõe um campo de investigação urbana, social e performativa. ao caminhar pelas ruas, olhando-as através de espelhos, refletindo a paisagem e criando gestos coreográficos na composição em tempo real com o cotidiano. as participantes terão uma vivência através das ferramentas de criação do trabalho mover a dura certeza. a ação incita poeticamente o olhar para os gestos banais e performativos, por meio do olhar refletido e do frame que o espelho faz da paisagem. é uma abordagem cujo estado de investigação colabora para tornar o espaço público, íntimo e para incitar uma relação mais próxima entre a arte e o cotidiano. assim, múltiplas percepções serão acionadas no corpo coletivo dos participantes, e cada um somará sua vivência a essa coletividade como o fractal de um todo: múltiplo, inacabado e em eterno estado de devir.

this residency proposes a field of urban, social, and performative investigation. by walking through the streets, looking at them through mirrors, reflecting the landscape, and creating choreographic gestures in real-time composition with everyday life. participants will engage in an experience using the creative tools from the work move the hard certainty. the action poetically provokes an awareness of banal and performative gestures, through the reflected gaze and the frame that the mirror creates of the landscape. it is an approach whose investigative state contributes to making public space more intimate and to fostering a closer relationship between art and everyday life. in this way, multiple perceptions will be activated in the participants’ collective body, and each person will add their own experience to this collectivity like a fractal of a whole: multiple, unfinished, and in an eternal state of becoming.

fotografias de Pedro Jafuno

fotografia de Felipe Teixeira

aquilo que sei e não sei sobre mover a dura certeza (what i know and don’t know about: to move the fixed certainty)

com espelhos espalhados a quem queira usá-los para refletir junto, a performance aquilo que sei e não sei sobre mover a dura certeza é um convite a outra maneira de convívio e de perceber a visão. ao ter a realidade refletida nas mãos, move-se não pelas certezas que se tem de si ou de um lugar, mas sim pelas questões que pode-se fazer ao manusear a paisagem. assim, a atenção volta-se para variados frames e com eles, criam-se buracos no que é concreto. refletir enquanto ação coletiva, multidirecional e multiplicadora.

scattered mirrors wait, offered to those who wish to reflect—not just images, but thoughts, gestures, and the act of seeing. what i know and don’t know about: to move the fixed certainty is a performative invitation - a gentle proposal to share space and vision through another kind of presence. when reality rests in your hands, refracted in glass, movement doesn’t come from certainty, but from the questions that arise as you touch the landscape. what seemed solid begins to shift. reflection becomes a collective gesture—multidirectional, multiplying. to reflect is not only to see, but to move—together—between knowing and unknowing.

8/80

A performance mostra três momentos da investigação da artista sobre extremos – tudo ou nada, fazer ou receber, explodir ou aquietar – baseada em experimentações acerca das mudanças de energia. Luz, som e calor são entendidos como partes integrantes e diferenciadas em cada uma das cenas.

The erformance shows three moments of the artist's research on extremes - all or nothing, doing or receiving, exploding or aquiet - based on experimentation about energy changes. Light, sound and heat are understood as integral and different parts in each scenes.